Página interna do portal

Garantir que todos os cidadãos possam exercer o direito ao voto, respeitando suas particularidades culturais e linguísticas, foi o objetivo de uma ação desenvolvida pelo Tribunal Regional Eleitoral do Amapá (TRE-AP) durante o segundo turno das Eleições Gerais de 2026.  

Após receber relatos de lideranças indígenas sobre dificuldades enfrentadas no primeiro turno, a Justiça Eleitoral adotou medidas para assegurar melhores condições de participação dos povos originários no processo democrático. 

Entre os problemas relatados estavam a oferta insuficiente de transporte das aldeias e terras indígenas até os locais de votação, a ausência de tradutores para auxiliar eleitores que não dominam a língua portuguesa e dificuldades relacionadas ao acompanhamento de crianças de colo durante o exercício do voto. 

Diante das manifestações, o TRE Amapá articulou providências para o segundo turno das eleições de 2026, disponibilizando transporte e tradutores para acompanhar eleitores dos povos Wajãpi, Tiriyó, Katxuyana, Wayana e Aparai até o momento da votação. 

A iniciativa buscou proporcionar acolhimento, orientação e compreensão das etapas de votação, permitindo que os eleitores exercessem sua cidadania com mais segurança e autonomia. 

Tradutores fazem a diferença no acesso ao voto 

Na Escola Estadual Graziela Reis de Souza, localizada na região central de Macapá, a juíza Elayne Cantuária, da 14ª Zona Eleitoral, acompanhou de perto o atendimento e o percurso dos eleitores indígenas até a urna eletrônica. 

Para a tradutora Mitore Tiriyó, a presença de pessoas que falam as línguas maternas das comunidades representa uma contribuição fundamental para garantir o direito ao voto. 

“Faz muita diferença, principalmente para os povos que não dominam a língua portuguesa. É uma forma de ajudar nossos parentes a exercerem o direito de cidadania”, destacou. 

Mitore também ressaltou a importância do acompanhamento para indígenas que tiveram, naquele momento, o primeiro contato com a urna eletrônica. A tradução das orientações e o esclarecimento sobre os procedimentos de votação foram fundamentais para que esses eleitores compreendessem como participar da eleição.

Seção de Comunicação e Cerimonial - Tribunal Regional Eleitoral do Amapá (TRE-AP) 
Contatos SECOM TRE-AP: (96) 3198-7504 (Ramal 7504) / (96) 98406-5721 
Siga-nos nas redes sociais: 
Facebook: TRE Amapá 
Instagram: @tre_amapa 
Youtube: Tribunal Regional Eleitoral do Amapá 
Endereço: Av. Mendonça Júnior. Nº 1502, Centro, Macapá - AP, 68900-020